맨위로가기

벨라 차오

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"벨라 차오"는 20세기 초 이탈리아에서 기원한 민요로, 이탈리아 저항 운동과 이후 국제적인 자유 투쟁의 상징으로 널리 사용되었다. 19세기 말 이탈리아 북부의 논에서 일하는 여성 노동자들의 노동요에서 유래되었다는 설이 있으며, 제2차 세계 대전 중 이탈리아 파르티잔들이 부르면서 저항의 노래로 자리 잡았다. 1960년대 이후 다양한 언어로 번역되어 불렸으며, 특히 스페인 드라마 《종이의 집》에 삽입되면서 다시 인기를 얻었다. 현재는 영화, 드라마, 게임 등 다양한 대중문화 콘텐츠에서 활용되며, 억압에 맞서는 자유와 연대의 메시지를 전달하는 노래로 인식되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 레시스텐자 - 민족해방위원회
    민족해방위원회는 1943년 이탈리아 휴전과 독일 침공 후 결성된 반파시스트 정당 연합체로, 이탈리아 레지스탕스 운동을 이끌며 파시즘에 맞서 싸우고 민주적인 정부 수립을 목표로 활동했으며, 1944년부터 1946년까지 이탈리아 정부를 이끌었다.
  • 이탈리아의 민요 - 산타 루치아 (노래)
    산타 루치아는 여러 언어로 번역되어 불리는 노래로, 나폴리어, 이탈리아어, 영어, 한국어 가사가 특히 널리 알려져 있으며 각 언어별 가사는 고유한 방식으로 나폴리의 풍경과 뱃놀이를 묘사한다.
  • 민주주의를 소재로 한 작품 - 그리스의 국가
    그리스의 국가는 디오니시오스 솔로모스가 작사하고 니콜라오스 만차로스가 작곡한 "자유의 찬가"로, 그리스 독립 전쟁 당시 독립에 대한 열망을 담아 창작되었으며 그리스와 키프로스에서 국가로 사용되고 올림픽 폐회식에서 연주된다.
  • 민주주의를 소재로 한 작품 - 영광이 다시 오길
    2019년 홍콩 범죄인 인도법 반대 시위 당시 저항의 상징으로 불린 "영광이 다시 오길"은 홍콩 자치권 침해에 대한 우려와 자유에 대한 염원을 담은 노래로, 국제 스포츠 경기에서의 국가 오인 연주와 법원의 금지 명령 등으로 논란이 되었다.
벨라 차오 - [음악]에 관한 문서
기본 정보
제목벨라 차오
영어 제목굿바이 뷰티풀
언어이탈리아어
장르민속 음악
관련 정보
관련 역사이탈리아 내전
이탈리아 파르티잔
작사/작곡가알 수 없음

2. 역사

"벨라 차오"의 정확한 기원은 알려져 있지 않지만, 19세기 말에서 20세기 초 이탈리아 포 계곡에서 벼농사를 짓던 여성 노동자들의 고된 삶과 저항 의식을 담은 노래("Alla mattina appena alzata")에서 비롯되었다는 것이 유력한 가설이다.[1] 이들은 무릎까지 차오르는 물속에서 맨발로 허리를 굽힌 채 하루 종일 벼의 mondare(제초) 작업을 해야 했다.

논에서 일하는 여성 노동자 사진
논에서 일하는 ''몬디나''의 사진


1943~1945년 이탈리아 파르티잔들이 나치 독일과 파시스트 정권에 맞서 싸우면서, 이 노래는 가사를 바꿔 저항가요로 불리기 시작했다.[88] 작사, 작곡자는 알려져 있지 않으며, "Alla mattina appena alzata"라는 이름의 민요를 바탕으로 만들어졌다.[89]

연구원 파우스토 조반나르디는 1919년 뉴욕에서 러시아 클레즈머 아코디언 연주자 미쉬카 지가노프가 녹음한 이디시 멜로디(코일렌 노래)를 발견한 후 멜로디의 기원을 추적했다. 런던 대영 도서관의 학자 로드 해밀턴에 따르면 "코일렌"은 1920년대까지 거슬러 올라가는 다양한 버전이 있는 "두스 제케레 코일렌"(석탄 가방)의 변형이라고 한다.[13][14]

이탈리아 민요 가수 조반나 다피니는 1962년에 이 노래를 녹음했다.[15] 이 곡의 음악은 4/4 박자이다.

제2차 세계 대전 이후, 벨라 차오는 전 세계적으로 자유, 저항, 연대의 상징으로 자리 잡았다.[94][95]

2. 1. 몬디나 버전 (여성 노동자 버전)

"벨라 차오"는 원래 19세기 말부터 20세기 전반까지 이탈리아 포 계곡의 논에서 일하던 계절 노동자들, 특히 '몬디나'라고 불리는 여성들이 부르던 "''Alla mattina appena alzata''"("아침에 일어나자마자")라는 노래에서 유래되었다.[1] 몬디네들은 어린 벼의 성장을 돕기 위해 논에서 잡초를 제거하는 고된 작업(제초)을 했다.[2] 이 작업은 매년 4월 말부터 6월 초까지 논에 물을 채우는 동안 이루어졌으며, 벼의 싹을 보호하기 위해 낮과 밤의 온도 차이를 막는 중요한 과정이었다.

몬디나들은 무릎까지 오는 물속에서 맨발로 허리를 굽힌 채 하루 종일 일해야 했다.[3] 끔찍한 작업 조건, 긴 노동 시간, 매우 낮은 임금은 몬디나들의 불만을 야기했고, 20세기 초에는 반란과 폭동으로 이어지기도 했다.[3] 감독관인 '파드로니'는 노동자들을 착취했으며, 낮은 임금에도 일하려는 비밀 노동자들 때문에 투쟁은 더욱 어려웠다.[3] 몬디나들은 "벨라 차오" 외에도 "Sciur padrun da li beli braghi bianchi|it", "Se otto ore vi sembran poche|it"와 같은 노래를 부르며 고된 현실을 견뎌냈다.

"벨라 차오"의 선행곡으로 여겨지는 "Alla mattina appena alzata"는 19세기 후반에 작곡된 것으로 추정된다.[4] 가장 초기에 기록된 버전은 1906년 피에몬테 베르첼리 근처에서 발견되었다.[5]

이탈리아어 가사[16]한국어 번역


2. 2. 파르티잔 버전 (저항가 버전)

"벨라 차오"가 게릴라 여단 사이에서 널리 불렸다는 증거는 없으며, 1953년에 처음 가사가 출판되기 전까지 '게릴라 버전'이 존재했다는 증거도 없다. 전후 시기 문서나 중요한 노래집에서도 그 흔적을 찾아볼 수 없다.[6] 예를 들어, 파솔리니의 1955년 Canzoniere Italiano|칸초니에레 이탈리아노it나 1962년 Editori Riuniti의 ''Canti Politici''에도 수록되지 않았다. 이브 몽탕이 1963년 버전을 발표한 후 그룹 일 누오보 칸초니에레 이탈리아노가 1964년 스폴레토에서 열린 두 세계 축제에서 몬디네의 노래이자 게릴라 찬가로 선보이면서 유명해졌다.[6]

로베르토 바타글리아의 텍스트 ''이탈리아 레지스탕스의 역사''[7]에 따르면, 당시 유행했던 노래는 ''피시아 일 벤토''와 유명한 소련 민요 ''카츄샤''였으며, 이는 가리발디 게릴라 여단의 공식적인 찬가가 되었다.[8] 조르지오 보카도 "벨라 차오"가 스폴레토 축제의 발명품이며, 게릴라 전쟁 20개월 동안 "벨라 차오"를 부르는 사람을 한 번도 본 적이 없다고 말했다.[9]

이탈리아 노래 역사가인 안토니오 비르질리오 사보나와 미켈레 스트라니에로조차도 "벨라 차오"가 게릴라 전쟁 중에는 거의 불리지 않았지만 제2차 세계 대전 직후에 널리 퍼졌다고 말했다.[11][12]

오늘날 불리는 가사는 1953년 잡지 ''La Lapa''에 처음 실렸고, 1957년 ''L'Unità''에 다시 실렸다.

이탈리아어 가사[17]한국어 번역



"벨라 차오"는 1943년부터 1945년까지 이어진 반 파시스트 운동에서 불린 노래이다.[88]

3. 가사

"벨라 차오"는 몬디나 버전과 빨치산 버전 두 가지 가사가 있으며, 한국에서는 주로 빨치산 버전이 번안되어 불린다. 이 곡은 1943년부터 1945년까지 이어진 반 파시스트 운동에서 불린 노래이다.[88] 작사자와 작곡자는 알려져 있지 않으며, 포강 유역 주변 농민들 사이에서 20세기 초반에 불린 "Alla mattina appena alzata"라는 민요를 바탕으로 만들어졌다.[89]

1962년, 이 곡은 음악 연구자들을 위해 이탈리아의 포크 싱어 조반나 다피니(Giovanna Daffini영어)에 의해 녹음되었다.[90] "벨라 차오" 이전의 유사한 버전인 "Alla mattina appena alzata"는 19세기 후반에 만들어졌음을 알 수 있다.[91] 가장 오래된 버전은 1906년에 만들어졌으며, 피에몬테주 베르첼리 근교가 발상지로 여겨진다.[92]

3. 1. 이탈리아어 가사 (파르티잔 버전)

이탈리아어 가사[17]한국어 번역


3. 2. 국문 번역 (파르티잔 버전)

어느 날 아침 일어나


(오늘 아침 일어나)


오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히!


어느 날 아침 일어나


(오늘 아침 일어나)


침략자들을 보았다오.





오 파르티잔이여, 나를 데려가주오.


오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히!


오 파르티잔이여, 나를 데려가주오.


죽을 준비가 되었다오.





내가 파르티잔으로 죽으면,


(내가 산에서 죽으면,)


오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히!


내가 파르티잔으로 죽으면,


(내가 산에서 죽으면,)


나를 묻어주오.





나를 산에 묻어주오.


(그대 나를 꼭 묻어주오.)


오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히!


나를 산에 묻어주오.


(그대 나를 꼭 묻어주오.)


아름다운 꽃그늘 아래





사람들이 그곳을 지나면,


(지나가는 사람들은 다들)


오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히!


사람들이 그곳을 지나면,


(지나가는 사람들은 다들)


아름다운 꽃을 보게 되겠지.


(꽃이 아름답다 하겠지.)





파르티잔의 꽃이라 말해주오.


(파르티잔의 꽃이라 말해주오.)


오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히!


파르티잔의 꽃이라 말해주오.


(파르티잔의 꽃이라 말해주오.)


자유를 위해 죽은 파르티잔의 꽃이라고.


(자유를 위해 죽은 파르티잔의 꽃이라고.)[6]

4. 다양한 버전

"벨라 차오"는 조반나 다피니가 1975년 앨범 ''아모레 미오 논 피안제레''에 몬디나 버전과 파르티잔 버전을 모두 녹음하면서 유명해졌다.[23] 허버트 파가니, 메리 홉킨, 샌디 쇼, 고란 브레고비치, 마누 차오 등 많은 예술가들이 이 노래를 녹음했다.

연도아티스트앨범 또는 싱글비고
1964이브 몽탕싱글[19][20]
1965밀바칸티 델라 리베르타 (싱글)[21]
1969킬라파윤바스타[22]아우구스토 피노체트 정권에 대한 비판과 관련
1975조반나 다피니아모레 미오 논 피안제레[23]
1993모데나 시티 람블러스컴뱃 포크[24][25]
1993반다 바소티그리달로 포르테 레코드[26][27]
2001애니타 레인'섹스 O클락''[28]
2010탈코컴뱃 서커스[29][30]
2012고란 브레고비치집시를 위한 샴페인
2018마크 리보와 톰 웨이츠저항의 노래 1942–2018[31]
2018스티브 아오키와 마르니크EDM 버전[32]
2019암파로 산체스와 후안 피닐라유럽 좌파 의회를 위한 플라멩카 해석[33]
2021홉신"Be11a Ciao" (샘플링 힙합 버전)
2021헬무트 로티"이탈리아 송북" (트랙 5)[34][35]
2021베키 지싱글[36]
2022오조마틀리 (울리세스 벨라 편곡)이탈리아계 미국인 가수 이사벨라 한-볼렐리를 위해 편곡[37]
2022패러독스 개발 스튜디오하츠 오브 아이언 IV DLC 피로만 (하칸 글란테 편곡, 예테보리 바로크 연주)[38][39]
2024미츠키유튜브 채널에 구글 번역 영어 가사 포함 기타 커버 게시[40][41]



춤바웜바의 어쿠스틱 앨범 ''A Singsong and a Scrap''에서 개사된 버전을 들을 수 있다. 과들루프 펑크 밴드 더 볼로코스는 람네르 드 멘히르 버전에서 영감을 받아 "벨 아우"라는 이름으로 크리올어와 프랑스어로 버전을 녹음했다. 펑크 록 밴드 도그 페이스 허먼스[46]는 앨범 ''Every Day Time Bomb''에 다른 버전을 녹음했다. 전 유고슬라비아 펑크 록 밴드 KUD Idijoti와 이후 고블리니도 이 곡의 버전을 녹음했다. 헝가리 펑크 록 밴드 오로라가 이 노래를 공연했다. 포크 음악가 레슬리 피시는 여러 버전을 쓰고 공연했으며, 그 중 하나는 앨범 ''Smoked Fish''에서 찾을 수 있다. 포크 아티스트 미라는 2004년 앨범 ''To All We Stretch the Open Arm''에서 이 노래에 자신의 목소리를 더했다. 애니타 레인은 2001년 앨범 ''Sex O'Clock''을 위해 영어 버전으로 녹음했다. 러시아 밴드 발라간 리미티드 1997[47] - 영어: 우리는 도시로 갈 것이다. 브르타뉴 포크 펑크 밴드 레 라모네르 드 멘히르는 브르타뉴어와 프랑스어로 "BellARB"라는 버전을 녹음했다. 스웨덴 프로그 그룹 크누트나 네바르는 1973년 앨범 ''에 "I Alla Länder"라는 스웨덴어 버전을 수록했다. 덴마크 사이키델릭 록 그룹 더 세비지 로즈는 1982년 앨범 ''En Vugge Af Stål''과 1989년 앨범 ''Ild Og Frihed''에 이 노래의 버전을 녹음했다. 샌프란시스코 펑크 밴드 라 플레베는 앨범 ''Brazo en Brazo''에서 "벨라 차오"를 공연한다. 스페인 출신의 프랑스계 음악가 마누 차오도 이 노래의 버전을 녹음했다.

S. 타만이 작곡하고 영화의 말라얄람어 버전에서는 "Penne Chaavu"라는 제목으로 더빙된 2011년 텔루구어 영화 ''비즈니스맨''의 "Pilla Chao"라는 노래에 사용되었다.[50] 란비르 카푸르가 출연한 2013년 힌디어 영화 ''Besharam''은 "Love Ki Ghanti"라는 노래에 이 곡을 사용했다.[50] 이탈리아 스카 펑크 밴드 탈코는 2006년 앨범 ''Combat Circus''에 이 노래를 녹음했다. 노르웨이 그룹 사므비르켈라게트 (랩 그룹 가타스 팔라멘트와 스카 밴드 호팔롱 크누트의 협업)는 2007년 앨범 Musikk에 이 노래의 버전을 발표했다. 독일 리더마허 하네스 바더는 에 독일어 버전을 녹음했다. 콘스탄틴 베커와 하네스 바더는 공동 앨범 ''Was für eine Nacht''에서 라이브로 공연했다. 터키 밴드 그루프 요룸은 1988년 앨범 ''Haziranda Ölmek Zor / Berivan''에 터키어 번역본을 녹음했다.[51] 터키 밴드 반디스타는 2011년 앨범 ''Daima!''에 터키어 버전인 "Hoşçakal"을 녹음했다.[52] 보스니아 음악가 고란 브레고비치는 앨범 ''Champagne for Gypsies'' (2012)에 한 버전을 녹음했다.[53] 독일 포크 듀오 주프게이겐한젤은 1982년 앨범 ''Miteinander''에 자유롭게 개작한 버전을 녹음했는데,[54] 이는 유격대의 죽음을 찬양하는 대신, 두려워하고 전쟁을 혐오하지만 자신이 본 잔혹 행위 때문에 다른 선택의 여지가 없다고 느끼는 마지못한 반영웅으로 그린다.[55] 태국 반파시스트 밴드 파이옌은 "Plodploy Plianplaeng" (, "해방과 변화")이라는 태국어 버전을 녹음했다.[56] 2011년부터 레드셔츠 반파시즘 단체에서 사용하고 있다. 스페인 펑크 록 밴드 보이코트는 스페인어로 개사한 버전을 녹음했다. 아카펠라 버전은 1991년 The Swingle Singers가 앨범 ''Folk Music Around The World''에 녹음했다.[57] 벨라루스 포크 펑크 밴드 드지에치키는 "Трымайся, браце!" ("힘내, 형제!")라는 이름으로 벨라루스어로 개사한 버전을 녹음했다. 패트릭은 2010년 앨범 ''Colors''를 위해 오크어로 "Bèla Ciaò"라는 버전을 녹음했다. 마이크 싱어는 2018년 6월에 일렉트로 댄스 버전을 녹음했다. 2018년 8월, 슬로바키아 Radio Expres의 임시 음악 프로젝트인 Škampi na Žaru가 슬로바키아어 가사로 이 노래를 발표했다.[58] 하드웰과 매딕스는 2018년에 이 노래의 EDM 버전을 발표했다. 미국 DJ 스티브 아오키와 마르닉도 2018년에 EDM 버전을 만들었다. 마크 리보는 톰 웨이츠와 협력하여 2018년에 자신만의 버전을 만들었다. 톰 웨이츠가 2년 만에 발표한 첫 번째 노래이다. 이 노래는 마크 리보 앨범 Songs of Resistance 1942–2018에 수록되어 있다.

2019년, 멸종 반란은 자신들의 임무에 맞게 가사를 개사하여 새로운 버전을 "Rebella Ciao"라고 명명했다. 2020년 2월 23일, 카슈미르어 버전의 노래가 카슈미르에 기반을 둔 독립적인 여성주의 집단 자난 와난에 의해 발표되어 카슈미르 지역의 인도 정부에 항의했다.[59][60] 2019년 9월, 레바논 가수 시라즈는 이 노래의 리믹스 버전을 발표하여 레바논 싱글 차트에서 1위를 차지했다. 2019년 10월, CAA 및 NRC 시위에서 푸잔 사힐은 벨라 차오의 힌디어 버전 "Wapas Jao"()를 힌디어로 만들었다.[61] 2020년 1월 6일, 이 노래의 힌디어 버전은 인도 정부에 항의하는 뭄바이 시위대( 시민권 수정법 시위)에 의해 사용되었다.[62] 2018년: DJ 외치가 독일어 가사로 이 노래를 커버했다.[63] 2020년 슬림 보궐선거에서 바리산 나시오날 특히 Pergerakan Pemuda UMNO 지지자들은 이 노래의 멜로디를 채택하여 "Cukuplah Sekali Ditipu" ("한 번 속는 것만으로 충분하다")라는 이름으로 말레이어로 개사하여 2018년부터 2020년까지의 전 파카탄 하라판 행정부를 언급했다.[64] 이 노래는 2022년 2022년 말레이시아 총선거에서 BN 지지자들 사이에서 인기를 다시 얻었고, UMNO의 공식 유튜브 채널에 업로드되었다.[65] 2020년 12월 17일, 2020–2021년 인도 농민 시위 동안 푸잔 사힐은 인도 새 농업법에 반대하여 펀자브어로 "벨라 차오"를 개사했다.[66][43] 2020년 코로나19 팬데믹 기간 동안 인도 최전선 근로자를 격려하기 위해 "Lorey Jao" (번역: 계속 싸워라)라는 벵골어 버전의 노래가 만들어졌다. 2020년, 시위 단체 Men In Black 덴마크는 덴마크 총리 메테 프레데릭센을 언급하며 노래의 멜로디를 사용하여 "Mette Ciao"로 개명했다.[67] 2020년 코로나바이러스 팬데믹 기간 동안, 그리고 TV 시리즈 ''La Casa de Papel''에서 영감을 받아 6명의 아르메니아 팝 스타 - 닉 에기뱐, 소피 므케얀, 하이코, 에릭 카라페티안, 에미, 네르세스 아베티시안 - 이 함께 아람 톱치안이 작사한 아르메니아어 버전의 노래를 발표했다.[68] 버마 학생 운동가 진 린은 이 노래의 버마어 버전을 썼고, 2021년 초 군사 쿠데타에 반대하는 전국적인 시위 동안 미얀마에서 여러 시위에서 불렸다. 2021년, "벨라 차오"의 벵골어 버전이 인도 정당 BJP에 의해 또 다른 정당 TMC에 반대하는 캠페인에 사용되었다. 이 노래는 TMC 지도자 마마타 바네르지를 언급하는 벵골어로 "Pishi jao" (이모 가!)라고 명명되었다. 이는 많은 관찰자들이 역사적으로 좌익 슬로건을 사용해야 하는 극우 정당의 명백한 아이러니를 지적하면서 널리 조롱과 많은 의도치 않은 유머를 낳았다. 2022년 7월, 스리랑카 여배우 사마날리 폰세카와 스리랑카 가수 인드라차파 리야나게는 국민의 힘과 함께 2022년 스리랑카 시위 동안 싱할라어 커버 "Enawado (එනවාදෝ)" ("올 거니?")를 발표했다.[69][70] 2023년, 보야나 얀코비치가 해석한 "Next to you" 영화 사운드트랙의 일부인 "벨라 차오"의 세르비아어 버전이 2023년 세르비아 시위의 국가로 사용되었다. 2023년, 리버풀 FC 팬들은 윙어 루이스 디아스를 위해 이 노래를 기반으로 한 응원가를 만들었다.

4. 1. 국제적인 버전

원곡 이탈리아어 외에도 알바니아어, 아랍어, 아르메니아어, 벨라루스어, 보스니아어, 브르타뉴어, 벵골어, 불가리아어, 버마어, 카탈루냐어, 중국어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 영어, 에스페란토어, 핀란드어, 독일어, 그리스어, 힌디어, 헝가리어, 히브리어, 일본어, 카슈미르어, 쿠르드어, 페르시아어, 마케도니아어,[42] 말라얄람어, 마라티어, 노르웨이어, 오크어, 펀자브어,[43] 러시아어, 세르비아어, 싱할라어, 슬로바키아어, 스페인어, 시리아어, 스웨덴어, 타갈로그어, 타밀어, 텔루구어, 태국어, 티베트어, 터키어, 우크라이나어, 이디시어 등 다양한 언어로 다양한 아티스트에 의해 녹음되었다.

  • 아제르바이잔 출신 소련 가수 무슬림 마고마예프는 자신의 콘서트에서 이 노래를 불렀다.[44][45]
  • 유고슬라비아 영화 ''다리''의 중국어 번역판에 이 노래의 중국어 버전이 실렸다.
  • 쿠르드 가수 치완 하코는 1989년 독일 보훔에서 발표한 앨범 ''Çaw Bella''에 이 노래를 쿠르만지 쿠르드어로 불렀다.[48]
  • 스페인 가수 나즈와는 2019년에 이 노래의 스페인어 버전을 자신의 방식으로 해석하여 드라마 ''종이의 집'' 시즌 4의 엔딩 크레딧 음악으로 사용했다.

4. 2. 한국에서의 수용

한국에서는 1980년대 민주화 운동 과정에서 벨라 차오가 번안되어 널리 불리기 시작했다.[94][95] "어느 늦은 밤" 또는 "벗이여, 해방의 날이" 등의 제목으로 불리며, 집회나 시위 현장에서 자주 불리는 민중가요 중 하나가 되었다. 한국의 노동 운동, 사회 운동, 그리고 진보 진영에서 널리 불리며, 억압받는 이들의 연대와 저항 정신을 고취하는 역할을 한다. 2016년 박근혜-최순실 게이트 당시 촛불 집회에서도 벨라 차오가 불리며, 민주주의를 염원하는 시민들의 목소리를 대변했다.

5. 대중문화 속 벨라 차오

Bella ciaoit는 여러 영화, 드라마, 게임 등 대중문화 콘텐츠에서 자유와 저항의 상징으로 사용되었다. 특히, 스페인 드라마 종이의 집에서 교수와 베를린 등 주요 등장인물들이 이 노래를 부르면서 전 세계적으로 다시 큰 인기를 얻었다.[73]

이브 몽탕이 1963년 버전을 발표한 후, 일 누오보 칸초니에레 이탈리아노 그룹이 1964년 스폴레토에서 열린 두 세계 축제에서 이 노래를 몬디네의 노래이자 게릴라 찬가로 선보이면서 유명해졌다.[6] 이후 허버트 파가니, 메리 홉킨, 샌디 쇼, 고란 브레고비치, 마누 차오 등 수많은 예술가들이 이 노래를 녹음했다. 원곡 이탈리아어 외에도 알바니아어, 아랍어, 아르메니아어, 벨라루스어, 보스니아어, 브르타뉴어, 벵골어, 불가리아어, 버마어, 카탈루냐어, 중국어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 영어, 에스페란토어, 핀란드어, 독일어, 그리스어, 힌디어, 헝가리어, 히브리어, 일본어, 카슈미르어, 쿠르드어, 페르시아어, 마케도니아어,[42] 말라얄람어, 마라티어, 노르웨이어, 오크어, 펀자브어,[43] 러시아어, 세르비아어, 싱할라어, 슬로바키아어, 스페인어, 시리아어, 스웨덴어, 타갈로그어, 타밀어, 텔루구어, 태국어, 티베트어, 터키어, 우크라이나어, 이디시어 등 다양한 언어로 번안되어 불렸다.

이 노래는 원래 나치 독일 점령군에 맞서 싸우는 이탈리아 레지스탕스를 위해 불렸지만, 이후 모든 사람이 폭정으로부터 해방될 권리를 상징하는 노래로 자리 잡았다.[71][72]

2018년에는 FC 포르투 팬들이 SL 벤피카를 조롱하기 위해 "Penta Xau"라는 가사로 개사해 부르기도 했고, 2018년 FIFA 월드컵 기간 동안 브라질 팬들이 아르헨티나를 조롱하는 노래로 사용하기도 했다.[75][76] 또한, 브라질의 우익 대통령 후보 자이르 보우소나루에 반대하는 #EleNão 운동에도 영감을 주었다.[77]

2019년 콜롬비아 전국 시위에서는 민주 중도당의 이반 두케 정부에 반대하는 시위대가 'Duque Chao'라는 제목으로 개사해 불렀다.[78][79][80]

2020년 코로나19 팬데믹 상황에서 봉쇄 조치 기간 동안 유럽인과 이탈리아인들이 발코니에서 "벨라 차오"를 부르면서 다시 한번 국제적인 주목을 받았다.[81][82][83]

2023년에는 이탈리아 노동 총연맹 등 노동 조합원들이 조르자 멜로니 총리에 항의하기 위해 이 노래를 불렀고,[84] 2024년에는 좌파 유럽 의회 의원들이 헝가리의 빅토르 오르반 총리 방문에 항의하며 유럽 의회에서 이 노래를 불렀다.[85]

5. 1. 영화

Bella ciaoit는 여러 영화의 사운드트랙에 사용되었다.

  • 1969년 유고슬라비아 영화 다리에 삽입되었다.[42]
  • 1976년 일본 애니메이션 엄마 찾아 삼만리에 삽입되었다.
  • 2006년 대한민국 영화 예의없는 자들에 삽입되었다.
  • 2019년 영화 두 교황에 삽입되었다.
  • 2020년 이란 영화 악은 없다에 삽입되었다.

5. 2. 드라마

스페인 텔레비전 드라마 ''종이의 집''에서 "벨라 차오"가 여러 번 불리면서 2017년과 2018년에 다시 인기를 얻었다.[73] 도쿄는 자신의 내레이션 중 하나에서 "교수의 삶은 단 하나의 생각, 저항을 중심으로 돌아갔습니다. 이탈리아에서 파시스트와 싸운 그의 할아버지는 그에게 이 노래를 가르쳤고, 그는 우리에게 가르쳤습니다."라고 회상한다.[73] 이 노래는 자유를 상징하는 드라마의 대표적인 장면에 사용되었다.[73]

2019년, 스페인 가수 나즈와는 이 노래의 스페인어 버전을 자신의 방식으로 해석하여, 나중에 드라마 ''종이의 집'' 시즌 4의 엔딩 크레딧 음악으로 사용했다(그녀는 이 드라마에서 알리시아 시에라 역을 맡았다).

차트 순위 (2018)
날짜제목가수차트
FRAAUTBEL
(Fl)		BEL
(Wa)		GERNLDPOLSWI
2018년 4월 14일Bella Ciao (La Casa de Papel Remix)Meder————————
2018년 4월 14일Bella CiaoBella Ciao119———————
2018년 4월 14일Bella CiaoThe Bear45———————
2018년 4월 14일Bella Ciao (1995년 버전)Thomas Fersen153———————
2018년 4월 14일Bella Ciao붉은 군대 합창단 (Les Chœurs de l'Armée rouge)147———————
2018년 4월 21일Bella CiaoSound of Legend29———————
2018년 4월 21일Bella Ciao
(Hugel Remix)		교수111134
(Ultratip)		2—27[74]14
2018년 4월 28일Bella CiaoSka J159———————
2018년 5월 5일Bella CiaoManu Pilas27———————
2018년 5월 12일Bella CiaoRémy66——Tip————
2018년 5월 12일Bella Ciao교수 & 베를린435—21
(Ultratip)		————
2018년 5월 19일Bella CiaoNaestro, Maître Gims, Vitaa, Dadju, Slimane1——13———57
2018년 5월 25일Bella CiaoYoung Ellens—————27——
2018년 6월 29일Bella Ciao마이크 싱어—59——44——80


5. 3. 게임

하츠 오브 아이언 IV (2022): DLC ''피로만''에 합창 버전이 수록되었다.[71]

참조

[1] 서적 Songs That Made History Around the World https://books.google[...] Mel Bay Publications 2011
[2] 웹사이트 The life of "Bella Ciao" – Italian American Heritage Society https://www.italianh[...] 2021-02-08
[3] 웹사이트 Bella Ciao: Goodbye Beautiful https://www.lagazzet[...] 2020-12-17
[4] 서적 Guerra guerra ai palazzi e alle chiese Odradek Edizioni
[5] 문서 D. Massa, R. Palazzi and S. Vittone: ''Riseri d'al me coeur''
[6] 웹사이트 La vera storia di 'Bella Ciao' http://www.weeklymag[...] 2021-10-17
[7] 서적 Storia della resistenza italiana http://worldcat.org/[...] 1995
[8] 웹사이트 Intervista a due partigiani del comandante Felice Cascione, l'autore di "Fischia il vento" http://www.anpi.it/i[...] Associazione Nazionale Partigiani d'Italia 2013-05-15
[9] 뉴스 La vera storia di "Bella ciao", che non venne mai cantata nella Resistenza http://lanostrastori[...] 2018-07-10
[10] 서적 La canzone della libertà Add editore
[11] 서적 Canti della Resistenza italiana
[12] 간행물 Bella ciao: una battaglia! http://www.euterpeve[...] 2010
[13] 뉴스 Archive for Mishka Ziganoff https://yiddishsong.[...] 2022-03-11
[14] 뉴스 Da ballata yiddish a inno partigiano il lungo viaggio di Bella ciao https://www.repubbli[...] 2008-04-12
[15] 문서 Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: ''Giovanna Daffini: L'amata genitrice'' (1991)
[16] 웹사이트 Bella Ciao (delle Mondine) http://www.antiwarso[...] 2018-05-22
[17] 웹사이트 Una dichiarazione d'amore http://anpi.it/media[...] ANPI 2018-05-03
[18] 웹사이트 CORO PARTIGIANO TRIESTINO PINKO TOMAŽIČ https://tppz.net/ind[...] 2024-09-22
[19] 웹사이트 Yves Montand "Bella ciao" http://www.ina.fr/vi[...] 2020-04-26
[20] 웹사이트 The Guardian view on Italy's resistance anthem: sing it loud, sing it proud https://www.theguard[...] Guardian News & Media Limited 2022-09-21
[21] 웹사이트 Italian star singer Milva dies aged 81 https://www.dw.com/e[...] Deutsche Welle 2021-04-24
[22] 웹사이트 Money Heist's 'Bella Ciao' Has Roots in Latin America as an Anthem of Resistance, Here's Where the Song Comes From https://wearemitu.co[...] Latido Mitu Holdings LLC. 2021-12-07
[23] 웹사이트 15 volte 'Bella ciao' https://www.rollings[...] Rolling Stone LLC. 2022-04-25
[24] Youtube Bella Ciao – Modena City Ramblers https://www.youtube.[...] 2007-01
[25] 웹사이트 15 volte 'Bella ciao' https://www.rollings[...] Rolling Stone LLC. 2022-04-25
[26] Youtube Banda Bassotti – Bella Ciao https://www.youtube.[...] 2013-03-04
[27] 웹사이트 La noche más larga: una americanada 'made in Spain' que bebe de La Casa de Papel y 24 https://alicanteplaz[...] ALICANTE PLAZA SL 2022-07-25
[28] 웹사이트 Obituary: Anita Lane, Nick Cave collaborator and a major unsung talent of her time https://www.heraldsc[...] Newsquest Media Group Ltd 2021-05-18
[29] Youtube Talco – Bella Ciao https://www.youtube.[...] 2008-10-04
[30] 웹사이트 El grupo italiano "Talco" llega hoy a Oviedo con canciones "de frenesí" https://www.lne.es/o[...] Prensa Ibérica Media, S.L. 2023-02-03
[31] 웹사이트 Tom Waits releases anti-fascist folk ballad, his first new song in 2 years https://www.avclub.c[...] 2018-09-12
[32] 웹사이트 Your EDM Premiere: Steve Aoki x Marnik – Bella Ciao (Money Heist) https://www.youredm.[...] Your EDM, LLC 2018-06-10
[33] 문서 Bella Ciao – Flamenco Interpretation by Juan Pinilla and Amparanoia for the European Left Congress https://www.youtube.[...] 2019-12-03
[34] 웹사이트 Tracklist – Official website Helmut Lotti https://helmutlotti.[...] 2021-12-09
[35] Youtube Helmut Lotti - Bella Ciao https://www.youtube.[...]
[36] 웹사이트 La versión del Bella Ciao de La Casa de Papel de Becky G: letra en español y vídeo https://www.elmundo.[...] 2021-12-03
[37] AV media Han-Bolelli - "Bella Ciao" https://www.youtube.[...]
[38] 간행물 Hearts of Iron IV: By Blood Alone - Official Behind-the-scene Trailer https://www.youtube.[...] 2022-08-23
[39] 간행물 Hearts of Iron IV: Bella Ciao [Full Version] (posted by the composer) https://www.youtube.[...] 2022-09-27
[40] 웹사이트 Mitski - YouTube https://www.youtube.[...] 2024-07-19
[41] AV media Mitski - "Bella Ciao" (English Cover) https://www.youtube.[...] 2024-07-18
[42] 웹사이트 Mila znaj – O bella ciao na makedonski https://www.youtube.[...] YouTube 2020-04-26
[43] 웹사이트 'Bella Ciao', the anthem of resistance, goes Punjabi with sounds of farmers protesting https://indianexpres[...] 2020-12-26
[44] 문서 Magomayev interview at "Russian Week", 2005
[45] 웹사이트 Bella Ciao – Muslim Magomaev https://www.youtube.[...] YouTube 2014-05-07
[46] 웹사이트 Dog Faced Hermans http://www.pyduc.com[...] Pyduc.com 2014-05-07
[47] 웹사이트 Балаган лимитед - Мы по городу идём https://www.youtube.[...] 2014-01-12
[48] 웹사이트 Çaw Bella http://ciwan-haco.ne[...] Ciwan Haco 2014-05-07
[49] 웹사이트 Çaw Bella (ji bo kobanê) – Ciao Bella for Kobani – Ciao Bella para Kobanê https://www.youtube.[...] 2017-05-22
[50] 웹사이트 What Connects Netflix's La Casa De Papel, Ranbir Kapoor and Mahesh Babu? https://www.filmcomp[...] 2018-10-01
[51] 웹사이트 Grup Yorum – Çav Bella – [ Haziranda Ölmek Zor – Berivan 1988 Kalan Müzik ] https://www.youtube.[...] 2015-02-21
[52] 웹사이트 Bandista http://tayfabandista[...] Tayfabandista.org 2014-05-07
[53] 웹사이트 Goran Bregovic – Official Website – Beta http://www.goranbreg[...]
[54] 웹사이트 Zupfgeigenhansel – Miteinander (Vinyl, LP, Album) at Discogs http://www.discogs.c[...] Discogs.com 2014-05-07
[55] 웹사이트 Canzoni contro la guerra – Bella Ciao http://www.antiwarso[...] Antiwarsongs.org 2014-05-07
[56] 웹사이트 ปลดปล่อย..เปลี่ยนแปลง https://www.youtube.[...] 2014-11-09
[57] 웹사이트 The Swingle Singers – Around The World – Folk Music – An A Cappela Song Collection (CD, Album) https://www.discogs.[...]
[58] 웹사이트 Škampi na Žaru - Bella Ciao (Diego Moreno cover) https://www.youtube.[...] 2018-08-20
[59] 간행물 Kashmiri Bella Ciao https://www.youtube.[...] 2021-08-14
[60] 웹사이트 About Us https://zanaanwanaan[...] 2021-08-14
[61] 간행물 BELLA CIAO - Hindi Version {{!}} WAPAS JAO {{!}} Money Heist {{!}} Netflix https://www.youtube.[...] 2021-09-10
[62] 간행물 Hum Bharat Vaasi – The Banned https://www.youtube.[...] 2020-01-07
[63] 뉴스 DJ Ötzi hat "Bella Ciao" gecovert - und es ist noch schlimmer als gedacht https://www.nw.de/na[...] 2023-03-17
[64] 간행물 Ultras BN - Cukuplah Sekali Ditipu #PRKSlim https://www.youtube.[...] 2022-11-16
[65] 간행물 Cukuplah Sekali https://www.youtube.[...] 2022-11-16
[66] 뉴스 Poojan Sahil's Punjabi rendition of the Italian folk song Bella Ciao has become the protest anthem https://m.tribuneind[...] 2020-12-26
[67] 웹사이트 Rapper om Mette Ciao-protest: 'Jeg kender inderkredsen af Men In Black' 2021-01-11
[68] 간행물 BELLA CIAO (La Casa De Papel ) Official Challenge: Armenian Stars Cover Version https://www.youtube.[...] 2022-08-30
[69] 웹사이트 'Open to the public': Sri Lankans create protest zones in occupied government buildings https://observers.fr[...] 2023-11-05
[70] 간행물 Enawado ( එනවාදෝ ) - Samanalee Fonseka & Indrachapa Liyanage (Sinhala Cover song - Bella Ciao) https://www.youtube.[...] 2023-11-05
[71] 웹사이트 ATENE – Comizio di chiusura di Alexis Tsipras https://web.archive.[...] 2015-01-23
[72] 웹사이트 Non solo Tsipras: "Bella ciao" cantata in tutte le lingue del mondo Guarda il video – Corriere TV http://video.corrier[...] 2015-01-24
[73] 웹사이트 "Bella Ciao": música em "La Casa de Papel" é antiga, mas tem TUDO a ver com a série https://www.vix.com/[...] 2018-02-19
[74] 웹사이트 AirPlay Top: 29.09. – 05.10.2018 http://bestsellery.z[...] Polish Society of the Phonographic Industry 2019-08-24
[75] 웹사이트 Com raízes na Alemanha, esta é a origem do novo cântico do FC Porto https://observador.p[...] 2021-12-05
[76] 웹사이트 Brasileños adaptan 'Bella ciao' para burlarse y 'despedir' a Messi https://www.mediotie[...] 2018-06-22
[77] 웹사이트 EleNão: Aprenda a letra da música dos atos da Primavera feminista https://esquerdaonli[...] Esquerda On-line 2018-09-24
[78] 웹사이트 ¡Que belleza, "Duque chao"! https://twitter.com/[...] 2021-12-05
[79] 뉴스 ¿Qué cantó la gente que marchó el 21N en el paro nacional? https://www.eltiempo[...] El Tiempo 2019-11-26
[80] 웹사이트 Versions of ¡Duque chao! https://www.youtube.[...] 2021-05-12
[81] 웹사이트 View from Rome's rooftops: Singing offers hope but it doesn't hide fear and frustration https://www.thelocal[...] thelocal.it 2020-03-16
[82] 웹사이트 Coronavirus: Italy resists disaster with cultural pursuits https://www.irishtim[...] irishtimes.com 2020-03-15
[83] 웹사이트 Coronavirus, tedeschi dal balcone cantano "Bella ciao". "Amici italiani vi siamo vicini" https://video.repubb[...] video.repubblica.it 2020-03-17
[84] 뉴스 Italian PM greeted with anti-fascist song Bella Ciao at convention https://www.theguard[...] 2023-03-17
[85] 뉴스 Bella Ciao: a brief history of the resistance anthem sung to Viktor Orbán https://www.theguard[...] 2024-10-11
[86] 웹사이트 Bella Ciao! https://www.bellacia[...] 2019-08-14
[87] 웹사이트 Bella Ciao! http://www.imdb.com/[...] 2019-08-14
[88] 서적 Page 51 https://books.google[...]
[89] 서적 Page 42 https://books.google[...]
[90] 간행물 Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: ''Giovanna Daffini: L’amata genitrice'' (1991)
[91] 서적 Guerra guerra ai palazzi e alle chiese Odradek Edizioni 2013-04-03
[92] 문서 D. Massa, R. Palazzi and S. Vittone: ''Riseri d'al me coeur''
[93] 웹사이트 saraba さらば恋人よ Bella ciao（うたごえ喫茶） https://www.utagoeki[...]
[94] URL http://pstream.lasta[...]
[95] URL http://video.corrier[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com